KAERU

KAERU is an 8-channel sound installation, a “wall of sound”, a refrain built as an answer to chaos, as a temporary home for grief. Inspired by the Japanese word of Kaeru (designating frogs and returning home), the rumbling sounds of frogs croaking at night and the widely spread ballad of the two sisters, (Twa Sisters), four voices emerge from silence and begin to call. They surface and recede like thoughts that refuse to settle, tracing the restless territory of a sleepless night. Fragments of traditional songs interweave with abstract textures and original compositions, forming the porous archive of a diffuse past. KAERU is developed from the practice and collaboration with the Vienna-based collective cowbirds, with whom this research into traditional monodic and polyphonic singing has been ongoing since 2013.

KAERU 

KAERU é uma instalação sonora de 8 canais, uma «parede de som», um refrão construído como resposta ao caos, como espaço temporário para o luto. Inspiradas pela palavra japonêsa Kaeru (que significa «regressar a casa» e também «sapo».), os sons estrondosos dos sapos a coaxar à noite e pela balada tradicional “Twa Sisters”, quatro vozes emergem do silêncio e começam a chamar. Surgem e recuam como pensamentos que se recusam a assentar, traçando o território inquieto de uma noite sem sono. Fragmentos de canções tradicionais entrelaçam-se com texturas abstratas e composições originais, formando o arquivo poroso de um passado difuso. KAERU foi desenvolvido a partir da prática e colaboração com o coletivo cowbirds, sediado em Viena, com quem esta investigação sobre o canto tradicional monódico e polifónico tem vindo a decorrer desde 2013.

Conceito, composição: Clélia Colonna

Vozes: cowbirds – Carolina Decker, Irene Coticchio, Rotraud Kern, Clélia Colonna- e Catarina Sá Ribeiro.

Canções tradicionais, A Gallinella, Quandu lu monte di Tagliu (tradicional de Córsega),  Stu Figghiu beddu mé (trad. Sicilia),  Bylo u vdovi dvi dochki (trad. Ucrânia)

Masterização : José Silva

Apoio: Loversandlollypops, Sonoscopia